-
1 нарушение договора
= нарушение контракта violation d'un contratРусско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение договора
-
2 нарушение договора
n -
3 нарушение договора
-
4 предвидимое нарушение договора
Dictionnaire russe-français universel > предвидимое нарушение договора
-
5 существенное нарушение договора
Dictionnaire russe-français universel > существенное нарушение договора
-
6 предвидимое нарушение договора
( оговоренное сторонами) contravention anticipée au contratРусско-французский юридический словарь > предвидимое нарушение договора
-
7 существенное нарушение договора
Русско-французский юридический словарь > существенное нарушение договора
-
8 нарушение контракта
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение контракта
-
9 нарушение
срviolation; ( несоблюдение) infraction, inobservation, rupture; мн. тж troubles- нарушения в финансовой сференарушения в хозяйственном механизме — dérèglement, désajustement
- нарушение гарантии
- нарушение графика
- нарушение денежного обращения
- нарушение деятельности
- нарушения дисциплины
- нарушение договора
- нарушение контракта
- нарушение обязательства
- нарушение договорных обязательств
- нарушение патента
- нарушение правил
- нарушение правил загрузки
- нарушение таможенных правил
- нарушение равновесия
- нарушение свободы конкуренции
- нарушение таможенной пломбировки
- нарушение торговой марки
- нарушение функционированияРусско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение
-
10 нарушение условия
( договора) déditРусско-французский словарь по нефти и газу > нарушение условия
-
11 нарушение
с.violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)наруше́ние дисципли́ны — manquement m à la discipline
* * *n1) gener. décrochage, détérioration, empiétement (ïðàâ), lésion, (чего-л.) anomalie dans (qch) (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet), désorganisation, infraction (à qch) (закона, приказа, соглашения), irrégularité (чего-л.), manquement, perturbation, rupture, contravention, dérogation (à qch) (договора, прав), entorse, transgression, trouble, viol (закона, правила), violation2) geol. accident3) med. désagrégation, trouble (ñì. òæ troubles), perversion, écart (напр, режима диеты)4) colloq. turbin5) liter. bavure, dérapage (обычного хода вещей), écart, maladie6) milit. dislocation7) eng. barle, dégât, dérogation, infraction, perturbance, coupure, remaniement8) law. contravention (вид преступного деяния), contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния), contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния)9) metal. défaut10) radio. Interruption, distorsion, perturbance (ñì. òàûæå perturbations), perturbation (ñì. òàûæå perturbations)11) IT. violation (напр. режима)12) commun. raté (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables.) -
12 нарушение условий
nmech.eng. dédit (договора) -
13 нарушение условия
neng. dédit (договора) -
14 нарушение
trouble, ( вид уголовно наказуемого деяния) contravention de police, contravention policière, contravention, (напр. закона, договора) dérogation, (чьих-л. прав) empiètement, enfreinte, infraction, irrégularité, violation
См. также в других словарях:
Нарушение Договора — (breach of contract) Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства. Указание на то, что в будущем договор будет нарушен, носит… … Словарь бизнес-терминов
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба.… … Экономический словарь
нарушение договора — нарушение контракта — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы нарушение контракта EN breach of contract … Справочник технического переводчика
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в договоре. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, применения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Юридическая энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — любой отказ или уклонение со стороны работника начать или выполнять работу, предусмотренную в договоре; любая небрежность в отношении своих обязанностей или любое отсутствие усердия со стороны работника; неявка работника на работу без разрешения… … Российская энциклопедия по охране труда
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — противоправное виновное действие или бездействие стороны договора, вызвавшее нарушение вытекающих из договора обязательств и причинение ущерба или иных последствий. В силу положений п/п 1 п. 2 ст. 420 ГК существенное нарушение договора стороной… … Юридический словарь современного гражданского права
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА СУЩЕСТВЕННОЕ — СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА СУЩЕСТВЕННОЕ — (см. СУЩЕСТВЕННОЕ НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
НАРУШЕНИЕ ДОГОВОРА — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в договоре. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Энциклопедический словарь экономики и права
нарушение договора — несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба … Словарь экономических терминов
Существенное нарушение договора — – нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной мере лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора. ГК РФ, ст. 450, п. 2 … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник